TRADUCCIÓN DE PATRONES EN INGLÉS










 Bueno en este post vamos a hablar un poco de como hacemos si conseguimos un patrón pero está en inglés. No todo el mundo sabe inglés y lo peor de todo es que los patrones están abreviados en este idioma. 


La mayoría de las personas que tejen a crochet es gente mayor. Aunque en los últimos años se empezó a utilizar tanto las prendas a crochet que muchas niñas y adolescentes empezaron a incorporarse a la comunidad crochetera y ya pasó de ser algo que solo hacían las abuelas para convertirse en el boom de los últimos años! 

Unas de las ventajas que hizo que aumentara la comunidad crochetera tuvo que ver con la pandemia. Mucha gente en sus casas encerrados, algunos sin trabajo y otros por aburrimiento, hicieron que se interesaran por aprender crochet. 


Pero qué pasa cuando nos toca un patrón que está en otro idioma???? 


Aquí la solución: 


Lo primero que debemos saber es que cada punto tiene su abreviatura, por ejemplo: pb es punto bajo. 

Entonces más abajo les detallo cada punto con su nombre completo y con su abreviatura en inglés. Entonces si en algún momento te toca un patrón así escrito, este post te puede ayudar y mucho! 💪💪💪💪


Cadena / ch/ chain


Punto bajo/ sc/ single crochet


Punto enano o deslizado/ sl st/ slip stitch


Punto alto o punto vareta/ dc/ double crochet


Punto media vareta/ hdc/ half double crochet


Anillo mágico/ magic ring/ magic ring


Aumentar/inc / increase


Disminuir/ dec/decrease


Punto/ st/ stitch



Esos son los más básicos que vas a encontrar en casi todos los patrones . 


Espero que te haya servido y sigas tejiendo ahora en dos idiomas 💪🤗





Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

TENDENCIA Casquete tejido a crochet

Imagen
 En esta oportunidad te voy a enseñar el paso a paso para crear un casquete tejido a crochet, es tendencia mundial y lo mejor de todo que en 15 minutos lo tenés listo para usar.  Vas a necesitar menos de 50 gramos de hilo de algodón, si es fino es mucho mejor porque es más práctico y menos pesado. Yo uso hilo de algodón 8/3. Y una aguja 3,5 o 4; acordate que dependiendo la marca de la aguja va a ser el tamaño que utilices pero podés consultar en mi canal de Youtube donde te explico bien como darte cuenta que agujas tenés que usar en cada tejido.  Ahora sí! Vamos con la explicación paso a paso:  Vuelta 1: anillo mágico, dentro del anillo hacemos 18 varetas. Las varetas pueden ir desde 14 a 18 dependiendo la medida que quieras hacer.  Vuelta 2: vamos a subir con 3 cadenas que van a contar como la primer vareta (esto lo hacemos en todas las vueltas) , vamos a hacer 1 cadena más y en la vareta de abajo vamos a tejer otra vareta. Es decir, tenemos que tejer 18 vareta...
Read more »

LOBO BETO PARTE 1

Imagen
LOBO BETO PARTE 1: MATERIALES UTILIZADOS: HILO DE ALGODÓN 8/6  Colores: marrón, blanco y gris AGUJA NÚMERO 3,5  Vellón siliconado Aguja lanera Puntos utilizados: Am: anillo mágico Pb: punto bajo Au: aumento  Dis: disminución Paso a paso:  Cabeza:  1) am de 6 pb 2) au en cada pto de la vuelta anterior (12pb) 3)1 au+ 1 pb (18 pb) 4) 1 au + 2 pb (24 pb) 5) 1 au + 3 pb (30 pb) 6) 1 au + 4 pb (36 pb) 7) 1 au + 5 pb (42 pb)  8) 1 au + 6 pb (48pb) 9) a la 22) 48 pb 23) 6 pb + 1 dism (42 pb) 24) 5 pb + 1 dism (36 pb)  25) 4 pb + 1 dism (30 pb)  26) 3 pb + 1 dism (24 pb) 27) 2 pb + 1 dism (18 pb) 28) 1 pb + 1 dism (12pb)  29) 6 dism Hocico:  En color negro 1) am 6 pb 2) au en cada pto (12pb) 3) 1 pb + 1 au (18 pb) 4) 18 pb 5) 1 pb + 1 dism (12 pb)  6) 6 dism En gris 7) todo aumento( 12 pb) 8) 1 pb + 1 au (18 pb) 9) 2 pb + 1 au (24 pb)  10) 3 pb + 1 au (30 pb) 11) 4 pb + 1 au (36 pb)  12) 5 pb + 1 au (42pb) 13) 4 pb + au + 4 pb + au...
Read more »

LOBO BETO A CROCHET PARTE 2

Imagen
CUERPO: 1- AM (6 PB) 2- AUMENTO EN CADA PTO DE LA VUELTA ANTERIOR (12 PB) 3- 1 PB + 1 AU (18 PB) 4- 2 PB + 1 AU (24 PB) 5- 3PB + 1 AU (30 PB) 6- 4 PB + 1 AU (36 PB) 7- 5 PB + 1 AU (42 PB) 8- 17 PB + 8 PB (CAMBIANDO DE COLOR) + 17 PB (42 PB) 9- 16 PB + 10 PB (CAMBIANDO DE COLOR) + 16 PB (42 PB) 10- 15 PB + 12 PB (CAMBIANDO DE COLOR)+ 15 PB (42 PB) 11 A  LA 20- 14 PB + 14 PB (CAMBIANDO DE COLOR) + 14 PB (42 PB) 21- 5 PB + 1 DISM (36 PB) EN ESTA VUELVA VOY A IR RELLENANDO CON VELLÓN 22- 36 PB 23- 4 PB + 1 DISM (30 PB) 24- 30 PB 25- 3 PB + 1 DISM (24 PB) 26- 24 PB 27-2 PB + 1 DISM (18 PB) 28-18 PB 29- 1 PB + 1 DISM (12 PB) 30- 6 DISMINUCIONES DEDOS: (COLOR GRIS) 1- AM 6 PB 2 A LA 4- 6 PB MANOS: (COLOR GRIS) 1- VOY A UNIR 4 DEDOS: UNO CON PUNTO BAJO 3 DEDOS LUEGO REALIZO DOS PB Y UNO EL ÚLTIMO DEDO QUE ME FALTA. ME TIENE QUE QUEDAR 24 PB EN TOTAL 2- 2 PB + 1 DISM  (18 PB) 3-18 PB 4- 1 PB + 1 DISM (12 PB) 5- 1 PB +  1 DISM (6 PB) 6- AUMENTO EN CADA PTO DE LA VUELTA ANTERIOR (12...
Read more »